1
00:00:23,960 --> 00:00:25,320
Η ΑΝΝ ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ

2
00:00:32,960 --> 00:00:36,960
Θα μου λείψεις, μαμά.
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

3
00:00:38,480 --> 00:00:41,160
Θα έφερνα τον Μάθιου εδώ αν δεν το έκανα
νομίζεις ότι θα με χώριζε αμέσως.

4
00:00:41,160 --> 00:00:42,960
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

5
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
ΑΝΝ ΣΝΙΦΣ
Γεια σου.

6
00:00:47,960 --> 00:00:51,960
Θα είμαι γύρω για ένα ρόφημα κάθε μέρα,
υπόσχομαι.

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,800
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.

8
00:00:54,800 --> 00:00:56,960
Λοιπόν, θα γίνει, αγάπη,
και είναι ακριβώς όπως θα έπρεπε.

9
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
ΓΕΛΑΖΟΥΝ,
ΑΝΝ ΣΝΙΦΣ

10
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Ω, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος
για σένα αγάπη.

11
00:01:01,960 --> 00:01:04,960
Είναι καλός άνθρωπος.
Θα σε προσέχει.

12
00:01:05,960 --> 00:01:07,160
Δεν χρειάζομαι φροντίδα, μαμά.

13
00:01:36,960 --> 00:01:40,960
ΛΑΙΓΟΥΝ

14
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Ας παίξουμε με τα αυτοκίνητα τώρα.

15
00:02:01,640 --> 00:02:04,960
Η ΑΝΝ ΚΛΑΙΓΕΙ ΒΟΡΙΑ

16
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
ΛΥΓΕΙ

17
00:02:32,320 --> 00:02:37,960
'Pictures Of You'
από το The Cure

18
00:02:43,800 --> 00:02:48,960

Σε αυτές τις φωτογραφίες σου

19
00:02:48,960 --> 00:02:53,960

Ότι είναι αληθινά

20
00:02:53,960 --> 00:02:59,960

Με τις φωτογραφίες σου

21
00:02:59,960 --> 00:03:02,960


22
00:03:02,960 --> 00:03:06,960

Είναι το μόνο που μπορώ να νιώσω...

23
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ,
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ

24
00:03:29,480 --> 00:03:32,160
Έλα στο κρεβάτι αγάπη μου.
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

25
00:03:32,160 --> 00:03:35,960
Πλάκα κάνεις; Δεν υπάρχει
μια ευκαιρία στην κόλαση να μπορούσα να κοιμηθώ.

26
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
Τι κάνεις;
Φτιάχνω μια λίστα.

27
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
Όλα όσα έκανε λάθος η αστυνομία,
έκανα λάθος,

28
00:03:52,960 --> 00:03:54,800
από τη στιγμή
Δήλωσα την εξαφάνισή της.

29
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Πρέπει να ξεκινήσουν
παίρνοντάς μας στα σοβαρά.

30
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι πραγματικά
θα μας πας πουθενα...?

31
00:04:02,960 --> 00:04:06,160
Κοίτα, αν δεν το κάνω τώρα, θα το κάνω
ξέχασε, και δεν θέλω να ξεχάσω.

32
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Αυτοί οι άνθρωποι
πρέπει να λογοδοτήσουν.

33
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ

34
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
«Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τηλεφωνείς
κάθε φορά που έχεις...'

35
00:04:20,960 --> 00:04:23,320
Μη μου πεις
τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω.

36
00:04:23,320 --> 00:04:25,960
Θέλω να μάθω γιατί απέτυχες
να βρω το σώμα της κόρης μου.

37
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
«Καταλαβαίνω, κυρία Μινγκ, αλλά...»

38
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Ναι, θέλω να βρεις
ο δολοφόνος της και εγώ...

39
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
'Εγώ...'
Ναι, και θέλω επίσης να μάθω

40
00:04:31,960 --> 00:04:34,160
γιατί ο Τύπος το αναφέρει
εσύ την βρήκες, όχι εγώ!

41
00:04:34,160 --> 00:04:36,960
Η ΚΛΗΣΗ ΕΠΑΝΑΣΥΝΔΕΕΤΑΙ
Είσαι ακόμα εκεί;

42
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
«Κυρία Μινγκ;»
Ω, για τον Θεό... Ναι, είναι.

43
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
«Θα σου τηλεφωνήσω σε ένα λεπτό».
Α, εντάξει.

44
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Θεός! Θα με καλέσουν πίσω.

45
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Δεν είσαι θυμωμένος για αυτό;

46
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
εγω απλα...

47
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Τι; Τι ακριβώς, Τσάρλι;

48
00:04:55,160 --> 00:04:57,960
Νομίζω ότι σπαταλάς την ενέργειά σου,
αυτό είναι όλο.

49
00:04:57,960 --> 00:05:02,320
Λοιπόν, τι άλλη επιλογή έχω;
W-W-Τι άλλο πρέπει να κάνω;

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

51
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Γεια σας;

52
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
«Κυρία Μινγκ;»
Ε, ναι;

53
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
«Αν μπορείς να είσαι εδώ σε μισή ώρα,
το DCC μπορεί να σε δει».

54
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Ναι, ναι, μπορούμε να είμαστε εκεί.
'ΕΝΤΑΞΕΙ.'

55
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Πρόστιμο. Ευχαριστώ.
«Τα λέμε τότε».

56
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Η ΑΝΝ ΚΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

57
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Λοιπόν, έχουμε συνάντηση
με τον Υπαρχηγό Αστυφύλακα.

58
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
Φυσικά θα κάνω.

59
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
Μην ανησυχείς,
Θα κάνω όλη την κουβέντα.

60
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

61
00:05:27,960 --> 00:05:31,640
Εκ μέρους όλων μας
εδώ στο αστυνομικό τμήμα του Κλίβελαντ,

62
00:05:31,640 --> 00:05:35,160
Θα ήθελα να σας προσφέρω και τα δύο
τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια.

63
00:05:35,160 --> 00:05:38,960
Όχι, δεν θέλουμε τα συλλυπητήρια σας.
Θέλουμε απαντήσεις.

64
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Θέλω να ξέρω
που σκότωσε την κόρη μας.

65
00:05:47,960 --> 00:05:51,320
Έχουν περάσει λιγότερο από 24 ώρες,
Κυρία Μινγκ.

66
00:05:51,320 --> 00:05:53,960
Δεν μας έδωσες ευκαιρία
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

67
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Πώς στο διάολο
μπορείς να βάλεις τα πράγματα στη θέση τους;!

68
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Τώρα που είναι αυτό
έρευνα για φόνο,

69
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
σας αναθέσαμε
ένας αξιωματικός-σύνδεσμος.

70
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Οποιαδήποτε προβλήματα, ερωτήσεις,
οτιδήποτε...

71
00:06:02,960 --> 00:06:04,160
Μας κοροϊδεύεις.

72
00:06:04,160 --> 00:06:05,960
Το αντίστροφο, κύριε Μινγκ.

73
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Εξερευνούμε
κάθε λεωφόρο έρευνας.

74
00:06:09,960 --> 00:06:13,480
Ε, θα πρέπει να γνωρίζετε
ότι μιλάμε με τον κύριο Χογκ.

75
00:06:13,480 --> 00:06:16,960
Περίμενε, Μάθιου;
Τον φέραμε για ανάκριση.

76
00:06:16,960 --> 00:06:20,000
Όχι, n... Όχι, γαβγίζεις
επάνω στο λάθος δέντρο.

77
00:06:20,000 --> 00:06:23,960
Ο Μάθιου δεν θα έκανε ποτέ κακό στη Τζούλι μας.
Αυτό είναι απλώς ένα ακόμη αστυνομικό κόκ-απ.

78
00:06:23,960 --> 00:06:26,160
Θα το προσθέσω στη λίστα μου,
μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό!

79
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
Θα στείλετε DS Braithwaite;
«Ναι, κύριε».

80
00:06:31,960 --> 00:06:34,800
Μπορείτε να πιστέψετε
αυτός ο τύπος; Απίστευτος.

81
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

82
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

83
00:06:41,960 --> 00:06:45,800
Κύριε Μινγκ. Κυρία Μινγκ.

84
00:06:45,800 --> 00:06:48,320
Σημειώστε εδώ θα είναι
Υπάλληλος Συνδέσμου της Οικογένειάς σας.

85
00:06:48,320 --> 00:06:50,960
Όχι, όχι, θέλω τον μύλο οργάνων,
όχι η μαϊμού.

86
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
Λυπάμαι πολύ
η κόρη σας, ο κύριος και η κυρία Μινγκ.

87
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Αυτό πρέπει να είναι πολύ... δύσκολο
και τρομακτικός χρόνος και για τους δυο σας.

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
"Δύσκολος";
Η κόρη μας δολοφονήθηκε.

89
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
- Αυτό είναι κόλαση!
- Έλα.

90
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Δεν είχα σκοπό να προτείνω...

91
00:07:02,960 --> 00:07:05,000
Λοιπόν, σκεφτείτε
πριν ανοίξεις το μεγάλο σου στόμα!

92
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Λυπάμαι, εμ...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

93
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Κοίτα, θέλουμε να μάθουμε
τι πραγματικά κάνεις.

94
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Από εδώ,

95
00:07:12,960 --> 00:07:15,320
φαίνεται σαν να κάθεσαι
με τον αντίχειρά σου ψηλά την κυψέλη σου.

96
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Πού ήσουν, μπαμπά;

97
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Η αστυνομία ήθελε απλώς να μιλήσει
για μένα, αυτό είναι όλο.

98
00:07:32,960 --> 00:07:36,960
Αλλά δεν έκανα τίποτα λάθος,
έτσι απλά με άφησαν να φύγω.

99
00:07:38,800 --> 00:07:40,960
Μπορώ να ζήσω ακόμα μαζί σου;

100
00:07:42,960 --> 00:07:45,000
Ναι, φυσικά, φίλε.

101
00:07:45,000 --> 00:07:47,960
Θα μείνεις μαζί μου την εβδομάδα,
και μετά θα μείνεις

102
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
με τη νανά σου και τον παππού σου
τα Σαββατοκύριακα,

103
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
είναι το ίδιο με πριν.

104
00:07:53,800 --> 00:07:55,960
Θα βρούμε ένα ωραίο νέο μέρος.

105
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
- Μμ-κ.
- Εντάξει.

106
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Μακάρι να την είχα κλονίσει να μείνει εδώ
μαζί μας εκείνο το βράδυ.

107
00:08:03,960 --> 00:08:07,160
Γιατί δεν την γκρίνιασα περισσότερο;
Όχι, δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.

108
00:08:07,160 --> 00:08:09,000
Ήταν αρκετά μεγάλη
να κάνει τις δικές της επιλογές.

109
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Η ΑΝΝ ΑΝΑστενάζει ΑΨΟΓΑ

110
00:08:12,960 --> 00:08:16,800
Μου είπαν...
ότι ήσουν στο διπλανό δωμάτιο.

111
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Τι;
Η αστυνομία.

112
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Όταν μου μίλησαν και είπαν

113
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
ότι η δική σας εκδοχή των γεγονότων
ήταν πολύ διαφορετικά από τα δικά μου.

114
00:08:27,960 --> 00:08:30,640
Τι εννοείς;
Σύμφωνα με αυτούς,

115
00:08:30,640 --> 00:08:34,960
τους είπες ότι ήμουν εγώ που
σας ζήτησε να βγάλετε το πάνελ του μπάνιου

116
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
γιατί σκέφτηκα
υπήρχε κάτι πίσω από αυτό.

117
00:08:38,000 --> 00:08:40,960
Αλλά δεν το έκανα. Δεν καταλαβαίνω.

118
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Όχι, το ξέρω, είναι απλά μαλακίες.
Είναι απλά...

119
00:08:43,960 --> 00:08:47,960
Απλά προσπαθώ να σε παίξω
εναντίον μου. Καθάρματα.

120
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
τους είπα
ότι δεν θα την πληγώσεις ποτέ.

121
00:08:49,960 --> 00:08:51,640
Ναι, ξέρω, ξέρω.

122
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
εγω απλα...

123
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Ποιος θα μπορούσε να της το κάνει αυτό;

124
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
ΕΚΚΛΗΣΙΑΚΗ ΚΑΜΠΑΝΑ

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,800
Ευχαριστώ.

126
00:09:04,800 --> 00:09:05,960
Ευχαριστώ πολύ.

127
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Εβίβα.
Σας ευχαριστώ.

128
00:09:14,960 --> 00:09:17,000
'Ave Maria'
του Φραντς Σούμπερτ

129
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Η μουσική ήταν τα πάντα για την Τζούλι.

130
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
Συνήθιζε να ακούει
σε όλες τις μπάντες του new wave και...

131
00:09:39,960 --> 00:09:41,480
Νέα ρομαντική μουσική.

132
00:09:43,320 --> 00:09:46,960
Ήταν ένα ντροπαλό κορίτσι, αλλά κάποτε
ήταν έξω σε εκείνη την πίστα,

133
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
όλες τις συνηθισμένες της αναστολές
απλά φαινόταν να εξαφανίζεται.

134
00:09:51,960 --> 00:09:56,960
Μπορώ να τη δω τώρα... να στριφογυρίζει
σαν... τίποτα άλλο...

135
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
..όπως τίποτα άλλο δεν είχε σημασία.

136
00:10:01,000 --> 00:10:02,160
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

137
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
Αν σου άρεσε η Τζούλι...
ήσουν φίλος για μια ζωή.

138
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
Και αυτό ήταν για μένα.

139
00:10:16,640 --> 00:10:17,960
Όχι μόνο εγώ κόρη, αλλά μια φίλη.

140
00:10:18,960 --> 00:10:20,800
Ο καλύτερός μου φίλος.

141
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Θα το λέγαμε κάθε μέρα στο τηλέφωνο
χωρίς αποτυχία.

142
00:10:26,960 --> 00:10:30,960
Συχνά, πολλές φορές την ημέρα, ακόμα κι αν
κυριολεκτικά είχαμε δει ο ένας τον άλλον.

143
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
ΜΥΡΙΖΕΙ

144
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
Μερικές φορές, με οδηγούσε σε γιογιό,
αλλά αυτή τη στιγμή θα έδινα οτιδήποτε...

145
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
ΛΥΓΕΙ

146
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Συγγνώμη.

147
00:10:53,960 --> 00:10:55,800
Σου υπόσχομαι Τζούλι...

148
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
..θα πάρουμε
το κάθαρμα που σε σκότωσε.

149
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Σας το υπόσχομαι.

150
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

151
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Γεια σας;

152
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
«The Birmingham Six.

153
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
«Από την ημέρα που συνελήφθησαν
το 1974,

154
00:11:30,960 --> 00:11:34,320
«Και οι έξι διαμαρτυρήθηκαν για το δικό τους
αθωότητα, λέγοντας ότι πλαισιώθηκαν.

155
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
"Σήμερα το απόγευμα..."

156
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
Έρχεσαι;
Οπου;

157
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
Για να συναντήσετε το FLO.

158
00:11:40,960 --> 00:11:44,800
Τι είναι αυτό;
Υπάλληλος Οικογενειακού Συνδέσμου.

159
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
Α, σωστά.

160
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Απλώς νιώθω σαν
θα έπρεπε να κρατάμε

161
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
τα πόδια τους στη φωτιά, ξέρεις;

162
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Το έχεις δει αυτό;
'Δικαιοσύνη;

163
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
«Δεν νομίζω ότι είναι άνθρωποι εκεί μέσα
έχω την ευφυΐα...»

164
00:11:55,960 --> 00:11:58,480
Έχουν μια ενημέρωση για εμάς,
προφανώς.

165
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Πήγαινε χωρίς εμένα αγάπη μου.

166
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
Tsk. Ιησούς Χριστός, Τσάρλι. Εσείς
ξέρετε τι. Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

167
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Να κάνεις τι;
Απλά μπλόκαρε τα όλα.

168
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Δεν είμαι σαν εσένα.

169
00:12:15,960 --> 00:12:17,160
Το ξέρεις αυτό.

170
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Ω, Τσάρλι, σε παρακαλώ.
Τι;

171
00:12:20,960 --> 00:12:23,160
Είτε είμαστε μαζί σε αυτό,
ή έχουμε πρόβλημα.

172
00:12:23,160 --> 00:12:24,960
Κάρολος;
Απλά αφήστε με ήσυχο.

173
00:12:28,320 --> 00:12:30,960
Θέλω να ξέρεις
κρατάω αρχείο με τα πάντα -

174
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
όλα τα μπαλάκια, τα ψέματα,
ασυνέπειες -

175
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
και τα βάζω σε ένα γράμμα,
επίσημη καταγγελία.

176
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα.

177
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Ε... άκουσα ότι μόλις βρήκες...

178
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Κάρτα μετρητών και ρολόι της Τζούλι
στο πατάρι.

179
00:12:47,960 --> 00:12:51,960
Σωστά, ναι. Και ένα ημερολόγιο επίσης.

180
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Ένα ημερολόγιο;
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

181
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Είναι απλά απίστευτο. Τι το...;

182
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Τι διάολο ήταν οι ιατροδικαστές
η ομάδα κάνει όλη αυτή την ώρα;

183
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Παίζοντας Sodding Bridge;!

184
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν
χειρίστηκε πολύ καλά από την πλευρά μας...

185
00:13:03,960 --> 00:13:06,160
Α, αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω!

186
00:13:06,160 --> 00:13:08,960
Εξήγησέ μου
πώς όλοι εκείνοι οι εκπαιδευμένοι αξιωματικοί

187
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
πέρασε πέντε μέρες σε εκείνο το σπίτι

188
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
και δεν βρέθηκε κανένας από αυτούς
το σώμα της κόρης μου!

189
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
Ναι, θα ήμουν και εγώ θυμωμένη, κυρία Μινγκ.

190
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
Και μετά την εμπειρία που είχατε,
Καταλαβαίνω γιατί μου έχεις δυσπιστία.

191
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Μπορείς να είσαι ευθύς μαζί μου.

192
00:13:22,960 --> 00:13:24,800
Τότε θέλω να είσαι
ειλικρινής μαζί μου.

193
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Πρέπει να ενημερωθώ
σε όλα, εντάξει;

194
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

195
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Κοίτα, δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ,
φοβάμαι.

196
00:13:31,640 --> 00:13:34,960
Αλλά δεν θα υπάρχουν μαλακίες.
Έχετε το λόγο μου για αυτό.

197
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Είπες ότι είχες κάποια νέα.

198
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Κάναμε μια σύλληψη.
Τι;

199
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Τι...; Ε-Ποιος;

200
00:13:47,960 --> 00:13:51,960
Μερικά παλικάρια από την τοπική λέσχη ράγκμπι
έγινε σχετική με την έρευνά μας.

201
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Μπορούμε να εξαλείψουμε
όλοι εκτός από έναν.

202
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
Βρήκαμε τα κλειδιά της Τζούλι

203
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
κάτω από τις σανίδες δαπέδου
του σπιτιού όπου διαμένει.

204
00:14:03,960 --> 00:14:07,960
Εγώ... τον έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο.

205
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
«Όχι, δεν είδαμε τώρα, κυρία Μινγκ».

206
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Το πρωί που χάθηκε,
Ήμουν γύρω εδώ,

207
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
και καθόταν
εδώ σε αυτό το τραπέζι με τον Sean σου.

208
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Δροσερό σαν αγγούρι.

209
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Σωστά, εντάξει, ναι.
Αν, αν ήταν αυτός,

210
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
δεν θα ήθελε να φτάσει τόσο μακριά
μακριά από εδώ όσο γίνεται, χμ;

211
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Ίσως πήραν τον λάθος τύπο.

212
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Έμενε εδώ
το βράδυ που σκοτώθηκε;

213
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Όχι.

214
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Μένει στον διπλανό δρόμο
με άλλο παλικάρι. Αυτός ο Λι Γουάτσον.

215
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Όχι πια, δεν το κάνει.

216
00:14:44,000 --> 00:14:46,960
Συγγνώμη για την Τζούλι σας, κυρία Μινγκ.

217
00:14:49,480 --> 00:14:51,960
Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε
για αυτόν τον σύντροφό σου;

218
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Δεν είναι σύντροφός μου.

219
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
Όχι πια.

220
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
Γιατί, λοιπόν;

221
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
Σον.

222
00:15:05,960 --> 00:15:09,000
Πήγε στο σχολείο με τον Μάθιου Χογκ.
Γιατί δεν τον ρωτάς;

223
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
Είναι σε αυτή τη συμμορία με κάποιους άλλους
από το κλαμπ ράγκμπι.

224
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Πάντα προκαλούν προβλήματα,
αλλά είναι ο χειρότερος.

225
00:15:21,960 --> 00:15:25,960
Δηλαδή, όλοι τον φοβούνται,
αλλά κανείς δεν τολμά να μιλήσει.

226
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
Πώς εννοείς;
Αυτός είναι...

227
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Έχει
τόνοι κατηγοριών για βίαιη επίθεση.

228
00:15:33,960 --> 00:15:37,960
Κοντή ασφάλεια, φαύλος χαρακτήρας.

229
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Είναι - Είναι μια άσχημη δουλειά.

230
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
Νομίζεις ότι σκότωσε την Τζούλι μας;

231
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Ουρχ, εγώ... Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

232
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Δεν ξέρω αν είναι...
Αλλά αν ήταν αυτός...

233
00:15:52,960 --> 00:15:54,320
..δεν αντέχεις καν να το σκέφτομαι.

234
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Είναι αυτός, Αν.

235
00:16:02,960 --> 00:16:04,320
Είμαστε σίγουροι
έχουμε τον κατάλληλο άνθρωπο.

236
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Η κουβέρτα Τζούλι ήταν τυλιγμένη.

237
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Ναι;

238
00:16:11,320 --> 00:16:13,960
Έχουν βρει
το DNA κάποιου άλλου πάνω του.

239
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
Αναλύεται,
και ελπίζουμε σε έναν αγώνα.

240
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Και αν δεν υπάρχει ένα;

241
00:16:19,480 --> 00:16:21,960
Θα κάνει τα πράγματα σημαντικά
πιο δύσκολο για την εισαγγελία.

242
00:16:24,960 --> 00:16:27,800
Υπάρχει αρκετός για να τον πάρει
χωρίς αντιστοιχία DNA;

243
00:16:27,800 --> 00:16:28,960
Ε, είναι δύσκολο να πω.

244
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,480
η άμυνα θα χρησιμοποιήσει οτιδήποτε
μπορούν να αποσπάσουν τα στοιχεία.

246
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Άκου, δεν θέλω να παρέμβω,

247
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
αλλά έχεις σκεφτεί
για να λάβω κάποια βοήθεια;

248
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Τι εννοείς;

249
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Αν θες, μπορώ να σε βάλω
σε επαφή με ψυχολόγο

250
00:16:48,480 --> 00:16:50,000
και για σένα και για τον άντρα σου.

251
00:16:50,000 --> 00:16:52,960
Όχι, όχι, δεν...
Η θεραπεία μπορεί πραγματικά να βοηθήσει, Ann.

252
00:16:54,800 --> 00:16:56,960
Έχεις περάσει
ένα τρομερό τραύμα. Έχετε και οι δύο.

253
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
Δεν μπορώ να απαλλαγώ από τη μυρωδιά.

254
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Είναι στα ρουθούνια μου.

255
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Κάθε φορά που με παίρνει ο ύπνος,
Βλέπω το μπάνιο, βλέπω...

256
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
..το κορμί της κάτω από το μπάνιο.

257
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Πάντοτε.

258
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Ναι.

259
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Θα πάρει λίγο.

260
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Πιστεύει ότι η θεραπεία μπορεί να μας βοηθήσει,
Τσάρλι.

261
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω, αγάπη μου.

262
00:17:59,800 --> 00:18:01,960
Ποια πιστεύετε ότι είναι;
Εκείνο.

263
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
ΑΥΤΗ ΛΑΜΦΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ

264
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Καλημέρα, Γκράχαμ.
Ω, πρωί, κυρία Μινγκ.

266
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Ορίστε.
Αχ. Σας ευχαριστώ.

267
00:18:51,960 --> 00:18:54,160
Η Αρχή Παραπόνων Αστυνομίας
έχουν ανταποκριθεί.

268
00:18:54,160 --> 00:18:56,960
Ακούστε αυτό, είναι απίστευτο.

269
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Ο Υπαρχηγός Αστυφύλακας
έχει πει

270
00:18:58,960 --> 00:19:01,160
ότι «πολύτιμα μαθήματα
έχουν μάθει».

271
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
Και αυτό, αν και δεν το κάνει

272
00:19:02,960 --> 00:19:05,160
«Σκεφτείτε τους ενδιαφερόμενους αξιωματικούς
ήταν ένοχοι για αμέλεια»,

273
00:19:05,160 --> 00:19:07,480
είναι «απογοητευμένος
με τις επιδόσεις τους».

274
00:19:07,480 --> 00:19:08,640
Όμως εκείνος «δεν σκέφτεται

275
00:19:08,640 --> 00:19:10,960
«ότι επίσημες πειθαρχικές κατηγορίες
πρέπει να φερθεί».

276
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Θέλω να πω, είναι ασβέστη, Τσάρλι!
Είναι ένα ολότελα αιματηρό άσπρισμα...

277
00:19:16,480 --> 00:19:17,640
Δεν είναι για πάντα.

278
00:19:19,320 --> 00:19:20,960
Όχι, όχι, όχι.
Τσάρλι, κάτσε...

279
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
Έχει πάρει όλη μας την ενέργεια
μόνο για να μείνω υγιής.

280
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Δεν έχω να δώσω τίποτα.

281
00:19:26,960 --> 00:19:29,160
Δεν το έχεις σκεφτεί αυτό καλά.
Παρακαλώ.

282
00:19:29,160 --> 00:19:31,800
Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό που πρέπει να πω.

283
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Αν ήμουν εγώ...

284
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
ΕΙΣΠΝΟΕΙ

285
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
Αν ήμουν εγώ που την έβρισκα...
Δεν μπορούσα να τα καταφέρω.

286
00:19:43,160 --> 00:19:44,960
Μετά βίας τα καταφέρνω τώρα.

287
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
ΜΥΡΙΖΕΙ
Είναι πάντα το ίδιο.

288
00:19:49,960 --> 00:19:54,960
Με... αγανακτείς
για τον τρόπο που αντιμετωπίζω τα πράγματα.

289
00:19:54,960 --> 00:19:58,960
Σε κατηγορώ που με αγανακτείς.

290
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Είναι σαν να έχουμε κολλήσει σε...

291
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Ποια είναι η λέξη;

292
00:20:04,960 --> 00:20:08,480
Εκεί που σε πιάνουν
ανάμεσα στον παράδεισο και την κόλαση;

293
00:20:08,480 --> 00:20:09,960
Καθαρτήριο.

294
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Δεν ξέρω
πώς θα το ξεπεράσουμε αυτό.

295
00:20:16,160 --> 00:20:19,800
Αλλά εμείς που είμαστε χώρια
μπορεί να είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.

296
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Παρακαλώ.

297
00:20:36,960 --> 00:20:38,160
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

298
00:20:38,160 --> 00:20:40,640
ΑΥΤΗ ΛΑΜΦΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ

299
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
ΜΥΡΙΖΕΙ,
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

300
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
ΚΛΑΙΓΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ

301
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ

302
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
ΚΛΟΥΣΑ

303
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
ANN GASPS,
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

304
00:21:54,960 --> 00:21:56,320
Ω Θεέ...

305
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
Ευχαριστώ που μπήκες, Άννα.
Όχι, φυσικά. Τι συμβαίνει;

306
00:22:17,000 --> 00:22:18,960
BRAITHWAITE ΑΝΑστεναγμούς
Ακούσαμε από το εργαστήριο

307
00:22:18,960 --> 00:22:22,320
σχετικά με τα βιολογικά δείγματα
στο, στην κουβέρτα.

308
00:22:23,320 --> 00:22:25,960
Το DNA ταιριάζει.

309
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Αυτό σημαίνει
τι νομιζω σημαινει?

310
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Σημαίνει ότι τον έχουμε, Αν.
Όχι, όχι, σοβαρολογείς;

311
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Είσαι σίγουρος;
Είμαι 100%...

312
00:22:32,960 --> 00:22:34,800
Όχι, θα πάω παραπέρα.

313
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Είμαι 110% σίγουρος.

314
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
Πίστεψε με, Ανν. Τον έχουμε.

315
00:22:42,640 --> 00:22:43,960
ΚΛΑΙΓΕΙ ΞΕΡΑ

316
00:23:40,160 --> 00:23:41,960
ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΛΙΚ

317
00:23:43,000 --> 00:23:44,960
Όλα ανεβαίνουν.

318
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Ντετέκτιβ Γκρέιβλι,

319
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
πώς έκανε ο κατηγορούμενος
πρώτος έρχεται στην προσοχή σας;

320
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Υπήρχαν αρκετοί άνδρες,
τουλάχιστον έξι,

321
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
που ήταν όλοι φίλοι
από τον τοπικό σύλλογο ράγκμπι.

322
00:24:03,960 --> 00:24:08,960
Ήρθαν στην έρευνά μας
ως ύποπτοι για την TIE. "ΓΡΑΒΑΤΑ";

323
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Ανίχνευση, Συνέντευξη, Εξάλειψη.

324
00:24:11,960 --> 00:24:15,640
Καταφέραμε να εξαλείψουμε
όλα τα πρόσωπα που ενδιαφέρουν

325
00:24:15,640 --> 00:24:17,960
εκτός από τον κατηγορούμενο,

326
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
του οποίου άλλοθι
εκείνη την ώρα είχε πέσει μέσα.

327
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Μετά ψάξαμε
το σπίτι στη λεωφόρο Clarence

328
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
όπου διέμενε εκείνη την ώρα.

329
00:24:26,960 --> 00:24:30,960
Γιατί ήταν η τοποθεσία των καταλυμάτων του
τόσο σημαντικό;

330
00:24:30,960 --> 00:24:34,960
Λοιπόν, η Clarence Avenue είναι ακριβώς
δύο δρόμους μακριά από το Julie's,

331
00:24:34,960 --> 00:24:38,960
που σήμαινε ότι είχε
τόσο μέσα όσο και εγγύτητα.

332
00:24:39,960 --> 00:24:43,000
Βρήκες τίποτα
κατά τη διάρκεια αυτής της αναζήτησης; Ναί.

333
00:24:43,000 --> 00:24:45,960
Βρήκαμε τα κλειδιά της Τζούλι που έλειπαν,

334
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
που ήταν κρυμμένα από κάτω
οι σανίδες δαπέδου πίσω από ένα τούβλο.

335
00:24:48,960 --> 00:24:51,480
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΛΑΣΠ
ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

336
00:24:51,480 --> 00:24:53,160
Ευχαριστώ, DC Gravely.

337
00:24:55,960 --> 00:24:57,160
Μπορείτε να μου πείτε τι βρήκατε

338
00:24:57,160 --> 00:25:00,960
πάνω στην κουβέρτα που
Το σώμα της κυρίας Χογκ ήταν τυλιγμένο;

339
00:25:00,960 --> 00:25:04,640
Λοιπόν, πρώτα, υπήρχαν
τις κίτρινες και μαύρες ακρυλικές ίνες.

340
00:25:04,640 --> 00:25:06,000
Εννιά συνολικά.

341
00:25:06,000 --> 00:25:08,960
Και ποια η σημασία
από αυτές τις ίνες;

342
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Ταίριαξαν
τις ίνες που βρέθηκαν στη φανέλα του ράγκμπι

343
00:25:11,960 --> 00:25:14,640
φοριέται από τον κατηγορούμενο
τη νύχτα της δολοφονίας.

344
00:25:14,640 --> 00:25:18,960
Ήταν οτιδήποτε άλλο σημαντικό
βρέθηκε στην κουβέρτα;

345
00:25:18,960 --> 00:25:23,480
Ναί. Αρκετές ανθρώπινες τρίχες
και μικρή ποσότητα σπέρματος.

346
00:25:23,480 --> 00:25:26,960
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι
αυτά ανήκαν στον κατηγορούμενο;

347
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Ελήφθησαν δείγματα
από 21 άνδρες που γνωρίζει η κυρία Χογκ.

348
00:25:31,160 --> 00:25:33,960
Προφίλ DNA
έχει αποκλείσει 20 από αυτά.

349
00:25:33,960 --> 00:25:38,960
Το μόνο δείγμα που ταίριαζε με το DNA
στην κουβέρτα ήταν του κατηγορουμένου.

350
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Ναί.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΙΕΣ

351
00:25:41,960 --> 00:25:46,640
Αυτό είναι ένα μπρελόκ... βγαλμένο από
ένα σετ κλειδιών που βρήκε η αστυνομία

352
00:25:46,640 --> 00:25:49,960
κάτω από τις σανίδες δαπέδου
των καταλυμάτων του εναγόμενου.

353
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
Καταφέρατε να αποκτήσετε
καποια εκτυπωση απο αυτο?

354
00:25:52,960 --> 00:25:55,960
Ναί. Βρήκαμε δύο εκτυπώσεις -

355
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
ένα από τον δεξιό αντίχειρα,
και ένα από το δεξί δείκτη,

356
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
και τα δύο
ταιριάζουν σαφώς με τον κατηγορούμενο.

357
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Ευχαριστώ, κυρία Μόρντεν.

358
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

359
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Τώρα, λες ότι βρήκες

360
00:26:10,960 --> 00:26:14,960
δύο από τα δακτυλικά αποτυπώματα του πελάτη μου
στο μπρελόκ.

361
00:26:14,960 --> 00:26:16,000
Αυτό είναι σωστό, ναι.

362
00:26:16,000 --> 00:26:19,480
Αλλά αυτά δεν ήταν
τα μόνα αποτυπώματα

363
00:26:19,480 --> 00:26:21,640
βρήκες στο μπρελόκ, ήταν;

364
00:26:22,640 --> 00:26:25,000
Όχι, υπήρχαν
πολλά άλλα δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό.

365
00:26:25,000 --> 00:26:28,960
Κανένα από αυτά δεν ταίριαζε με του πελάτη μου,
έκαναν;

366
00:26:28,960 --> 00:26:31,960
Λοιπόν, είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος.

367
00:26:31,960 --> 00:26:34,640
Λόγω της επικάλυψης,
ήταν αδύνατο να...

368
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
Ένα απλό ναι ή όχι αρκεί,
Δεσποινίς Μόρντεν.

369
00:26:37,960 --> 00:26:39,000
Όχι.

370
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
Τώρα, όσο μακριά
όπως τα μαλλιά και το σπέρμα,

371
00:26:43,000 --> 00:26:47,960
λες ότι το προφίλ DNA έχει αποφανθεί
έξω από όλους εκτός από τον πελάτη μου,

372
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
που σαφώς συνεπάγεται

373
00:26:49,960 --> 00:26:52,960
ότι τα βιολογικά δείγματα
στην κουβέρτα ήταν δικά του.

374
00:26:52,960 --> 00:26:57,960
Αλλά η αλήθεια είναι ότι στην πραγματικότητα δεν μπορείς
να είσαι 100% σίγουρος γι' αυτό, μπορείς;

375
00:26:59,800 --> 00:27:01,960
Όχι 100%, όχι, αλλά οι πιθανότητες...

376
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
Επιπλέον,
τις κίτρινες και μαύρες ίνες

377
00:27:04,960 --> 00:27:08,960
θα μπορούσε να είχε βρεθεί
από οποιοδήποτε αντίστοιχο πουκάμισο ράγκμπι,

378
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
δεν θα μπορούσαν;

379
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
Από οποιαδήποτε συμμορία ράγκμπι κλαμπ,
ή...

380
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Λοιπόν, οποιοσδήποτε άλλος συνέβη
να φοράει αυτή τη φανέλα

381
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
την εν λόγω νύχτα;
Ναι, αλλά υπάρχει...

382
00:27:17,960 --> 00:27:20,320
Ευχαριστώ, κυρία Μόρντεν.

383
00:27:20,320 --> 00:27:21,960
Όχι άλλες ερωτήσεις.

384
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

385
00:27:25,480 --> 00:27:27,960
Κύριε μου, με την άδειά σου,

386
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
η εισαγγελία θα ήθελε να προειδοποιήσει
τα μέλη της κριτικής επιτροπής

387
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
για τη γραφική φύση
από τις εικόνες που πρόκειται να δουν.

388
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Δρ Sunter, τι ήταν
η πιο πιθανή αιτία θανάτου,

389
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
κατά την επαγγελματική σου άποψη;

390
00:27:41,960 --> 00:27:43,640
Κάποια μορφή ασφυξίας.

391
00:27:43,640 --> 00:27:46,960
Στραγγαλισμός ή ασφυξία
είναι η καλύτερη μου εκτίμηση.

392
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Είναι δυνατόν
θα μπορούσε να ήταν ατύχημα;

393
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
Με βάση τους άλλους τραυματισμούς
στο υπόλοιπο σώμα,

394
00:27:52,960 --> 00:27:55,160
Θα έλεγα σχεδόν σίγουρα όχι.

395
00:27:55,160 --> 00:27:57,960
Αυτά τα τραύματα που υπέστησαν,

396
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
θα μπορούσαν να έχουν προκληθεί
με σεξουαλική επαφή;

397
00:27:59,960 --> 00:28:03,960
Απολύτως όχι.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

398
00:28:03,960 --> 00:28:06,800
Ήταν το αποτέλεσμα
ακραίας και εσκεμμένης βίας.

399
00:28:06,800 --> 00:28:11,960
Κατά την άποψή μου, πιθανότατα
πράξη ακρωτηριασμού μετά θάνατον.

400
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Ο ΤΣΑΡΛΙ αναστεναγίζει,
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ

401
00:28:13,960 --> 00:28:17,320
Ευχαριστώ, Δρ Sunter.
Όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε μου.

402
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Υπεράσπιση, μάρτυράς σου.

403
00:28:23,160 --> 00:28:27,160
Τώρα, στα στοιχεία σου,
σχετικά με την αιτία θανάτου,

404
00:28:27,160 --> 00:28:30,960
λες ότι δεν είσαι σίγουρος
πώς πέθανε η Τζούλι, σωστά;

405
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
Έχω ήδη περιγράψει
οι πιο πιθανές εξηγήσεις.

406
00:28:34,960 --> 00:28:36,800
Τα λεπτά σημάδια αυτών των υποθέσεων

407
00:28:36,800 --> 00:28:38,160
έχουν συσκοτιστεί
με σήψη αλλαγή.

408
00:28:38,160 --> 00:28:40,960
Ξέρουμε ή δεν ξέρουμε
η αιτία του θανάτου;

409
00:28:42,960 --> 00:28:45,320
Όχι σίγουρα.

410
00:28:45,320 --> 00:28:46,960
Θα ήταν δίκαιο να πούμε,
δεν θα ήταν,

411
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
ότι, λόγω των αποτυχιών
της αστυνομίας,

412
00:28:49,960 --> 00:28:54,960
τη δουλειά σας ως παθολόγος
κατέστη αδύνατο;

413
00:28:54,960 --> 00:28:57,800
Δεν θα το έβαζα
κάπως έτσι, όχι.

414
00:28:57,800 --> 00:28:58,960
Τότε πες μου -

415
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
θα ήταν δυνατό
να διαπιστωθεί η αιτία θανάτου,

416
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
είχε βρει η αστυνομία το σώμα της κυρίας Χογκ

417
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
όταν πέρασαν πέντε μέρες
ψάχνει το σπίτι της;

418
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Θα ήταν πολύ πιο πιθανό.

419
00:29:11,960 --> 00:29:14,000
Είναι ντροπιαστικό.
Ευχαριστώ, Δρ Sunter.

420
00:29:14,000 --> 00:29:16,960
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ

421
00:29:21,960 --> 00:29:24,640
ΣΤΡΙΞΙ ΤΑΠ,
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ

422
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
ΣΤΡΟΥΝΤΕΣ ΠΕΤΣΕΤΟΣ

423
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Και τι είχε η μυρωδιά
αυτό σε έκανε να ανησυχείς;

424
00:29:38,000 --> 00:29:42,960
Ερμ, καλά, έχοντας δουλέψει
σε νοσοκομείο για 20 χρόνια,

425
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
νομίζω
Κατά βάθος ήξερα τι ήταν.

426
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
Αλλά απλώς προσευχόμουν,

427
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
«Σε παρακαλώ Θεέ μου…
σε παρακαλώ μην το αφήσεις να είναι η Τζούλι».

428
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Και καθώς έσκυψες απέναντι από το μπάνιο,

429
00:29:53,960 --> 00:29:58,800
λες ότι το γόνατό σου έσπρωξε
ενάντια στο πάνελ του μπάνιου;

430
00:29:58,800 --> 00:29:59,960
Ναί.

431
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Εκτιμώ ότι αυτό δεν είναι εύκολο,
Κυρία Μινγκ.

432
00:30:05,960 --> 00:30:09,960
Αλλά όπως βάζεις το χέρι σου
πίσω από το πάνελ του μπάνιου...

433
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Ήταν το αριστερό σου χέρι
ή το δεξί σου χέρι;

434
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Ερμ...

435
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
-Δεν ξέρω, συγγνώμη. Ε, εμ...

436
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Με το δικιο μου. Δικαίωμά μου, νομίζω.

437
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Είστε σίγουροι για αυτό;

438
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
Τι σημασία έχει; βρήκα
το σώμα της κόρης μου κάτω από το μπάνιο.

439
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
Τι το ζητάει αυτό;
Γιατί με ρωτάς αυτό;

440
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο για σένα,
Κυρία Μινγκ.

441
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
Δεν μπορώ να σας πω πόσο σημαντικό
εναπόκειται στο δικαστήριο να ακούσει.

442
00:30:33,960 --> 00:30:36,320
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

443
00:30:36,320 --> 00:30:41,320
Μπορείτε να μας πείτε τι βρήκατε
όταν τραβήξατε πίσω το πάνελ του μπάνιου;

444
00:30:45,960 --> 00:30:47,800
ΜΥΡΙΖΕΙ

445
00:30:49,640 --> 00:30:50,960
Ακόμα κι αν
ήταν τυλιγμένη σε μια κουβέρτα,

446
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
Ήξερα ότι ήταν αυτή... η Τζούλι μας.

447
00:30:55,320 --> 00:30:56,960
Η μυρωδιά ήταν ανείπωτη.

448
00:30:58,960 --> 00:31:01,000
Ήταν στους πνεύμονές μου.
Ήταν παντού.

449
00:31:04,960 --> 00:31:08,480
Είναι ακόμα.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Μινγκ.

450
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
Πρέπει να ήταν τρομερό πράγμα
να πρέπει να περάσει.

451
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
Ναι, ήταν.

452
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Και το γεγονός ότι
δεν έπρεπε να γίνει ποτέ...

453
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
πρέπει να είναι ιδιαίτερα ενοχλητικό;

454
00:31:20,160 --> 00:31:21,320
Ε, συγγνώμη, δεν...

455
00:31:21,320 --> 00:31:22,960
Λοιπόν, αν το είχε κάνει η αστυνομία
τη δουλειά τους...

456
00:31:24,480 --> 00:31:26,960
..τότε δεν πρέπει ποτέ
έπρεπε να το περάσω, σωστά;

457
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
Δεν θα τους συγχωρήσω ποτέ.

458
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
Και κανείς δεν θα σε κατηγορήσει για αυτό,
Κυρία Μινγκ.

459
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι άλλο
έχουν κάνει λάθος σε αυτή την περίπτωση.

460
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Ρωτούσε συνέχεια
για περισσότερες και περισσότερες λεπτομέρειες.

461
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
Ξέρω, αγάπη.

462
00:31:51,960 --> 00:31:54,800
ΜΥΡΙΖΕΙ
Ξέρεις, ήμουν...

463
00:31:54,800 --> 00:31:55,960
Τον έβλεπα σήμερα και...

464
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
..φαντάστηκα ότι είχα όπλο.

465
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
Και συνέχισα να σκέφτομαι,

466
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
«Αν το έβγαζα τώρα
ενώ κανείς δεν κοιτούσε

467
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
«Και το στόχευσε ακριβώς στο κεφάλι του...

468
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
«Και μετά μπαμ, θα είχε φύγει.

469
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
«Τόσο απλό».

470
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
Θα άξιζε τον κόπο;
Ισόβια, εννοώ;

471
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
Ειλικρινά, δεν θα με ένοιαζε.

472
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
θα ήθελα.

473
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Το χειρότερο έχει τελειώσει τώρα, αγάπη.

474
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Ίσως, όταν βρεθεί πίσω από τα κάγκελα...

475
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
..ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή,
εσύ και εγώ;

476
00:32:45,800 --> 00:32:46,960
Θα το ήθελα αυτό.

477
00:32:59,960 --> 00:33:02,000
Κύριε Φάουλερ,
πώς ήξερες την Τζούλι Χογκ;

478
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
Είμαστε γείτονες.
Ήταν φίλοι για χρόνια.

479
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό, όμως,
δεν ήταν;

480
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
Πόσο καιρό είχατε σεξουαλική επαφή
σχέση με την Τζούλι Χογκ;

481
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
ΜΟΥΡΜΟΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
SOFTLY: Αυτό δεν είναι αλήθεια.

482
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Κύριε Φάουλερ;

483
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Μερικά χρόνια, και σβήνουν.

484
00:33:26,960 --> 00:33:31,960
Τώρα, η κυρία Χογκ ήταν μάλλον
άτακτη νεαρή γυναίκα, έτσι δεν είναι;

485
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
Δεν ξέρω.

486
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Ναι, φαντάζομαι ναι...

487
00:33:36,960 --> 00:33:40,640
Στην κατάθεσή σας στην αστυνομία,
είπες,

488
00:33:40,640 --> 00:33:43,960
«Πολλά παλικάρια ήταν μαζί της
ενώ ήταν παντρεμένη».

489
00:33:45,960 --> 00:33:49,960
Τα ασύγκριτα prints
στο μπρελόκ της κυρίας Χογκ.

490
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Είναι δικά σας, κύριε Φάουλερ;
Όχι.

491
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Είσαι σίγουρος για αυτό;
100%. Δεν τους άγγιξα ποτέ τα κλειδιά.

492
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Λοιπόν, υποθέτω,
δεδομένου αυτού που μόλις μας είπες

493
00:33:56,960 --> 00:34:01,960
για τη σεξουαλική όρεξη της κυρίας Hogg,
θα μπορούσαν να ανήκουν σε...

494
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Λοιπόν, κάθε άνθρωπος σε ακτίνα 50 μιλίων!

495
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Κύριε μου, αυτό δεν είναι ένα ερώτημα.
Πώς τολμούν;

496
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Κύριε Muller,
θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από αυτό.

497
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Είναι αηδιαστικό!
Κύριε μου.

498
00:34:13,480 --> 00:34:15,960
Ήσασταν με την κυρία Χογκ

499
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
το βράδυ που χάθηκε,
15 Νοεμβρίου;

500
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
Όχι. Όχι, δεν ήμασταν πια μαζί.

501
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Μπορείτε να μας πείτε γιατί τελείωσε,
η υπόθεση σου;

502
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Να σας υπενθυμίσω, κύριε Φάουλερ,
ότι είσαι υπό όρκο.

503
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
Κάναμε σεξ πριν μερικούς μήνες.

504
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
ΤΖΟΥΛΙ, ΑΔΥΝΑΜΟΣ: Α...
Δεν εννοώ μόνο εμένα και την Τζούλι.

505
00:34:38,960 --> 00:34:41,960
Για να είμαι σαφής, όταν λέτε "εμείς",

506
00:34:41,960 --> 00:34:45,960
αναφέρεσαι στον πελάτη μου,
ο κατηγορούμενος.

507
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Είναι σωστό αυτό;
Ναι.

508
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Και προς αποφυγή αμφιβολιών,

509
00:34:49,960 --> 00:34:53,960
εσύ και ο πελάτης μου
και οι δύο έκαναν σεξ με την κυρία Χογκ,

510
00:34:53,960 --> 00:34:57,480
λίγες εβδομάδες πριν
χάθηκε στο σπίτι της.

511
00:34:57,480 --> 00:34:58,960
Σωστά, έτσι δεν είναι;
Ναι.

512
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
Όχι άλλες ερωτήσεις.
ANN SOBS

513
00:35:01,960 --> 00:35:04,800
ΜΟΥΡΜΟΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

514
00:35:14,480 --> 00:35:16,000
Πώς τολμούσε
μιλούν για αυτήν έτσι

515
00:35:16,000 --> 00:35:17,960
όταν δεν είναι καν εδώ
να υπερασπιστεί τον εαυτό της;

516
00:35:17,960 --> 00:35:19,800
Γιατί είναι ακόμη απαραίτητο;

517
00:35:19,800 --> 00:35:22,640
Μακρυμάδες
όλα τα προσωπικά της πράγματα όπως...

518
00:35:22,640 --> 00:35:23,960
Δεν ξέρουμε καν ότι είναι αλήθεια.
ΜΥΡΙΖΕΙ

519
00:35:23,960 --> 00:35:26,800
Απλώς σέρνουν το όνομά της
μέσα από τη λάσπη, και είναι...

520
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
..είναι σκληρό.

521
00:35:28,960 --> 00:35:30,640
Σχεδόν προσπαθούν να ξεχωρίσουν

522
00:35:30,640 --> 00:35:32,960
ότι ήταν,
το ζητούσε ή κάτι τέτοιο.

523
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Λοιπόν, δεν την ήξεραν
όπως κάναμε εμείς.

524
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Αφήστε τους λοιπόν να πουν ό,τι θέλουν να πουν.

525
00:35:42,960 --> 00:35:44,640
ΜΥΡΙΖΕΙ

526
00:35:44,640 --> 00:35:46,960
ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΡΓΑ

527
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
Το ήξερες;

528
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Κάποια από αυτά. Αλλά δεν το πίστευα.

529
00:35:58,160 --> 00:35:59,800
Πόσα;

530
00:36:03,960 --> 00:36:07,960
Άκουσα ότι έκανε παρέα με τα παλικάρια
από το κλαμπ ράγκμπι μερικές φορές.

531
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
Δεν ήταν δουλειά μου, μαμά.

532
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Όχι.

533
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
Όχι, δεν θα ήταν δίκαιο.

534
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Δεν σκέφτομαι για δίκαιο!

535
00:36:18,960 --> 00:36:22,480
Αν το ήξερα,
ίσως να την είχα κάνει να δει νόημα!

536
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
Ίσως να με είχε ακούσει.

537
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
Ή ίσως δεν θα το έκανε.

538
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Ήταν πάντα
αυτός που με χρειαζόταν, βλέπεις;

539
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Τουλάχιστον νόμιζα ότι το έκανε.

540
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Δικαίωμα.

541
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Τι πιστεύεις
για τη σεξουαλική ζωή της κόρης σας;

542
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Η κόρη σας ήταν νυμφομανή;

543
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Πώς τολμάς;
Αυτό είναι αηδιαστικό να το λες.

544
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Αφήστε μας ήσυχους!
Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα.

545
00:36:49,960 --> 00:36:51,160
Θέλουμε να ακούσουμε
η δική σου πλευρά της ιστορίας!

546
00:36:51,160 --> 00:36:53,160
Κυρία Μινγκ, κατηγορείτε τον εαυτό σας;

547
00:36:53,160 --> 00:36:55,960
Μπορείτε να μου πείτε γιατί
Βρέθηκαν τα κλειδιά του σπιτιού της Τζούλι Χογκ

548
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
κάτω από τις σανίδες δαπέδου
των καταλυμάτων σας;

549
00:36:57,960 --> 00:37:00,960
Λοιπόν, πλαισιώθηκα.
Πλαισιώθηκες;

550
00:37:00,960 --> 00:37:03,640
Δεν μπορείς να περιμένεις σοβαρά
μπορεί κανείς να το πιστέψει αυτό;

551
00:37:04,800 --> 00:37:06,960
Γιατί όχι; Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την αστυνομία.

552
00:37:06,960 --> 00:37:09,960
Λοιπόν, τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
βρέθηκαν στο μπρελόκ της.

553
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Όχι μόνο το δικό μου.
Υπήρχαν και άλλοι άνθρωποι σε αυτό.

554
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
Εντάξει,
ας πάμε πίσω μια σκηνή, έτσι;

555
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Αφού σε εκτόξευσαν
από το κλαμπ ράγκμπι

556
00:37:21,960 --> 00:37:24,800
για την προσπάθεια συμμετοχής
σε σεξουαλική πράξη με στρίπερ,

557
00:37:24,800 --> 00:37:28,960
τσακώθηκες,
με αποτέλεσμα ένα κόψιμο στο πρόσωπό σας.

558
00:37:28,960 --> 00:37:32,960
Ήσουν εντελώς μεθυσμένος.
Τυφλή μεθυσμένος, έτσι δεν ήταν;

559
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
Και λοιπόν; Όλοι ήμασταν.

560
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Ναι, εσύ και ο Sean Fowler
μετά γύρισε στο σπίτι ενός φίλου

561
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
όπου παρακολουθήσατε
μια... πορνογραφική ταινία.

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Μετά πήγες στο νοσοκομείο,

563
00:37:45,960 --> 00:37:49,960
όπου, λίγο μετά τη 1 π.μ.
η πληγή σου ήταν ραμμένη.

564
00:37:49,960 --> 00:37:52,960
Λίγο μετά τις 2 το πρωί,
επιστρέψατε στον κύριο Φάουλερ

565
00:37:52,960 --> 00:37:56,960
αλλά μόλις 20 λεπτά αργότερα,
ακόμα μεθυσμένος και επικίνδυνα διεγερμένος,

566
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
έφυγες με τα λόγια...
ΔΙΩΞΕΙΣ ΜΥΡΙΖΕΙ

567
00:37:59,960 --> 00:38:01,640
.."Μόλις μπαίνω στο Julie's."

568
00:38:01,640 --> 00:38:03,800
Αυτό είναι ψέμα. Δεν πήγα ποτέ εκεί.

569
00:38:03,800 --> 00:38:05,960
Όταν η κυρία Χογκ
αρνήθηκε τις σεξουαλικές σας προβολές,

570
00:38:05,960 --> 00:38:08,640
έγινες βίαιος απέναντί της,
δεν το έκανες;

571
00:38:08,640 --> 00:38:10,160
εγώ ποτέ. Δεν ήμουν εκεί.

572
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
Ήσουν τόσο γεμάτος οργή,
τη σκότωσες.

573
00:38:13,320 --> 00:38:15,960
Σου είπα, δεν πήγα ποτέ
γύρω στο Julie's! Εγώ λοιπόν...

574
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
Τα δακτυλικά σου αποτυπώματα ήταν στα κλειδιά της.

575
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Και όπως είπα, με πλαισιώνουν.

576
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Τα μαλλιά σου ήταν πάνω στην κουβέρτα
ήταν τυλιγμένη μέσα. Το σπέρμα σου επίσης.

577
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Σε μια μεθυσμένη σεξουαλική φρενίτιδα,

578
00:38:26,960 --> 00:38:31,960
δολοφόνησες με την Τζούλι Χογκ
ακραία και εσκεμμένη βία.

579
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Δεν το έκανες;
Δεν το έκανα! δεν θα το έκανα!

580
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Ναι, γίνεσαι κομμάτια.

581
00:38:35,960 --> 00:38:39,000
Γιατί πραγματικά το δολοφόνησες
καημένη νεαρή γυναίκα, έτσι δεν είναι; Όχι.

582
00:38:39,000 --> 00:38:41,960
Ελάτε.
Κοιτάξτε, τρέμετε!

583
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Όχι, δεν είμαι.
τρέμεις.

584
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Όχι, δεν είμαι! Δεν τη σκότωσα!

585
00:38:44,960 --> 00:38:48,160
Εντάξει, εγώ... δεν έκανα... απλά...

586
00:38:48,160 --> 00:38:51,800
Είναι τέσσερις και μισή.

587
00:38:51,800 --> 00:38:53,960
- Ερμ...
- Ω, όχι.

588
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Θα αναβάλουμε
μέχρι αύριο το πρωί. Όχι!

589
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
Όχι τι...;
Ε, κυρίες και κύριοι,

590
00:38:58,960 --> 00:39:01,800
αν μπορούσες να μαζέψεις τα πράγματά σου...
Το κάθαρμα κόντευε να ραγίσει!

591
00:39:01,800 --> 00:39:03,960
Βιάζεται να πάει
για το τσάι του ή κάτι τέτοιο.

592
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
θα σου υπενθυμιζα...
Αυτό δεν μπορεί...

593
00:39:05,960 --> 00:39:09,960
..για να μην συζητήσουμε την υπόθεση
με οποιονδήποτε εκτός των 12 σου,

594
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
και θα σε δω
πίσω εδώ στις 10:30 το πρωί.

595
00:39:12,960 --> 00:39:16,960
Όλα ανεβαίνουν!
Για όνομα του Θεού. Ηλίθιος!

596
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Ήταν στα σχοινιά.

597
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Γιατί στο διάολο
μας διέκοψε ο δικαστής;

598
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Τον άφησε να ξεκολλήσει!

599
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Ξέρω, είναι απογοητευτικό,
αλλά συμβαίνει.

600
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Κοίτα, μισή ώρα παραπάνω
μπορεί να έκανε για αυτόν,

601
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
αλλά από την εμπειρία μου,
οι δικαστές δεν είναι τίποτα αν όχι ακριβείς.

602
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Κοίτα, μείνε εκεί.
Έχει σχεδόν τελειώσει.

603
00:39:34,960 --> 00:39:36,640
Είδες τα χαρτιά;

604
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Έχω, ναι.

605
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Πώς τολμούν να μιλήσουν για αυτήν
έτσι;

606
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Σαν να είναι αυτή που δικάζεται.

607
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
Κι όμως απλώς αναφέρονται
στο τέρας που τη δολοφόνησε

608
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
ως απλός γέρος «πατέρας δύο παιδιών».

609
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Είναι αιματηρή ντροπή!

610
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
Μερικές από αυτές τις λεπτομέρειες μπορεί να έχουν έρθει
ως πολύ σοκ για εσάς. λυπάμαι.

611
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
Μήπως... Το ήξερες;

612
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Το έκανα, ναι.
Προσπαθούσα να σε προστατέψω, Αν.

613
00:40:02,960 --> 00:40:07,960
Δεν την ήξερες, Μαρκ.
Δεν την ήξεραν. το έκανα.

614
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Μπορεί να ήταν απρόσεκτη
με τις στοργές της, αλλά...

615
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
Ήταν το κοριτσάκι μου
που αγαπούσε να χορεύει και να ντύνεται.

616
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Αυτή ήταν.

617
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
λυπάμαι.

618
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Στις 7:30 το πρωί
της 16ης Νοεμβρίου,

619
00:40:34,960 --> 00:40:39,480
Η κυρία Μινγκ έφτασε στο σπίτι της κόρης της
σπίτι με τον εγγονό της, τον Κέβιν.

620
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
Αν το λες.

621
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Σύμφωνα με στοιχεία που έχουν ήδη ακουστεί,

622
00:40:43,960 --> 00:40:47,960
δεν επέστρεψες στα καταλύματά σου
μέχρι μετά από αυτό το διάστημα, έτσι;

623
00:40:47,960 --> 00:40:49,640
Και με δεδομένο το απίθανο

624
00:40:49,640 --> 00:40:51,960
από εσάς που περιπλανηθείτε
οι δρόμοι του Billingham απαρατήρητοι,

625
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
είναι στην πραγματικότητα έτσι
ότι ήσουν ακόμα στο κτήμα

626
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
- όταν έφτασε η κυρία Μινγκ, έτσι δεν είναι;
- Ω, Θεέ μου.

627
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
σου είπα.

628
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Δεν ήμουν ποτέ εκεί.

629
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
Η κυρία Μινγκ μπορεί να σκεφτεί τον εαυτό της
τυχεροί

630
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
δεν είχε εφεδρικό κλειδί.

631
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Αν το έκανε, μπορεί να ήταν
δολοφονήθηκε ως πιθανός μάρτυρας.

632
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Κύριε μου, αυτά είναι
αβάσιμους ισχυρισμούς.

633
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
Τείνω να συμφωνήσω, κύριε Whitburn.
Προχωρήστε μαζί.

634
00:41:16,160 --> 00:41:17,960
Όπως θέλει ο Κύριός Μου.

635
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Τη νύχτα
της 24ης Νοεμβρίου,

636
00:41:19,960 --> 00:41:23,960
ενεργοποιήθηκε συναγερμός της αστυνομίας
στο σπίτι της Τζούλι Χογκ.

637
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Μπήκατε στο ακίνητο εκείνο το βράδυ,
δεν το έκανες;

638
00:41:25,960 --> 00:41:29,160
σου είπα. Δεν ήμουν ποτέ εκεί.

639
00:41:29,160 --> 00:41:31,960
Έπρεπε να κινήσεις το σώμα της Τζούλι
κάπου πιο ασφαλές.

640
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Σκέφτηκες ότι είναι καλύτερο να το κάνεις να φαίνεται
σαν διάρρηξη,

641
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
σε περίπτωση που σε έβλεπαν, εκτός...

642
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
δεν προλαβες χρονο
για να μετακινήσετε το σώμα, έτσι;

643
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Η αστυνομία έφτασε πριν προλάβεις.
Δεν μπήκα ποτέ σε αυτό το σπίτι.

644
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Όχι τη νύχτα που πέθανε
και όχι από τότε. εγω...

645
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
σου λέω,
τους φυτεύτηκαν τα κλειδιά.

646
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
ΜΟΥΡΜΟΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
«Φυτεύεται». Από ποιον;

647
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Είδα τα νέα. Το Guildford Four.

648
00:41:56,960 --> 00:41:58,480
Οι Έξι του Μπέρμιγχαμ.

649
00:41:58,480 --> 00:41:59,960
Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΑΥΞΑΝΕΙ

650
00:41:59,960 --> 00:42:04,960
Όταν η αστυνομία είναι απελπισμένη,
κάνουν ό,τι χρειάζονται.

651
00:42:13,640 --> 00:42:18,640
Πρέπει να αποφασίσεις
τι συνέβη σε εκείνο το σπίτι

652
00:42:18,640 --> 00:42:22,960
τις πρώτες πρωινές ώρες
της 16ης Νοεμβρίου 1989.

653
00:42:25,160 --> 00:42:29,960
Το Στέμμα πρέπει να το αποδείξει αυτό
Η Τζούλι πέθανε από μια παράνομη πράξη...

654
00:42:31,960 --> 00:42:36,960
..και ότι η πρόθεση του κατηγορουμένου
ήταν να σκοτώσει ή να προκαλέσει σοβαρή βλάβη.

655
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Πρέπει να είσαι σίγουρος...

656
00:42:40,960 --> 00:42:44,960
πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία
και για τα δύο...

657
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
αν είναι να βρεις
ο κατηγορούμενος ένοχος.

658
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
«Ω, πανέμορφο».
ΑΝΝ ΣΝΙΦΣ

659
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
«Η μαμά σου δεν συνήλθε ποτέ
από εμένα που χορεύω».

660
00:42:51,960 --> 00:42:53,800
ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ

661
00:42:53,800 --> 00:42:57,960
«Η απόφασή σας πρέπει να βασίζεται
μόνο με βάση τα στοιχεία».

662
00:42:57,960 --> 00:43:00,800
«Η μαμά σου δεν συνήλθε ποτέ
από εμένα που χορεύω».

663
00:43:00,800 --> 00:43:02,960
«Οποιεσδήποτε προσωπικές αντιρρήσεις
μπορεί να έχεις,

664
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
«Σχετικά με τη Τζούλι
συμπεριφορά ή χαρακτήρας...»

665
00:43:05,800 --> 00:43:06,960
ΓΕΛΙΟ ΑΠΟ ΤΑΙΝΙΑ

666
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
«..πρέπει να αφεθεί στην άκρη».

667
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
Πώς μπορεί να τους πάρει
τόσο καιρό να αποφασίσεις;

668
00:43:16,960 --> 00:43:20,960
Δεν είναι ασυνήθιστο να πάτε
σε δεύτερη μέρα, προφανώς.

669
00:43:20,960 --> 00:43:23,160
Θεέ μου δεν μπορώ,
Δεν το αντέχω, Τσάρλι.

670
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
αναρωτιόμουν...
ΕΙΣΠΝΟΕΙ

671
00:43:30,320 --> 00:43:32,960
..αν μπορείς να μείνεις εδώ
μαζί μου απόψε;

672
00:43:35,960 --> 00:43:37,640
Δεν έχω πάρει οδοντόβουρτσα.

673
00:43:37,640 --> 00:43:39,480
ΓΕΛΑΕΙ
Μην είσαι χαζός.

674
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.

675
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Είσαι ξύπνιος;

676
00:43:58,960 --> 00:44:00,320
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

677
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Ούτε εγώ.

678
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
Συνεχίζω τα πάντα
στο κεφάλι μου.

679
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Όλη η δίκη.

680
00:44:11,000 --> 00:44:12,640
Ιδιο.

681
00:44:14,800 --> 00:44:15,960
Θα με κρατήσεις, σε παρακαλώ;

682
00:44:23,800 --> 00:44:24,960
Απλά κράτα με.

683
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Μπορεί να σταθεί ο επιστάτης σας;

684
00:44:44,160 --> 00:44:47,800
Λοιπόν, σίγουρα δεν έχεις πάει τρεις
εβδομάδες χωρίς διορισμό επιστάτη;

685
00:44:50,960 --> 00:44:53,960
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω, Κύριε μου.

686
00:44:56,640 --> 00:45:00,960
Έχοντας ενημερωθεί ότι δεν μπορείτε
να καταλήξει σε ομόφωνη ετυμηγορία,

687
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Θα δεχτώ την πλειοψηφία,

688
00:45:02,960 --> 00:45:06,960
στην προκειμένη περίπτωση, ένα επί του οποίου
τουλάχιστον δέκα από εσάς συμφωνείτε.

689
00:45:06,960 --> 00:45:10,960
Έχετε καταλήξει σε τέτοια ετυμηγορία;
Παρακαλώ απαντήστε ναι ή όχι.

690
00:45:12,160 --> 00:45:14,160
- Ε, όχι, δεν έχουμε.
- Ναι!

691
00:45:14,160 --> 00:45:16,960
Τι;
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ

692
00:45:16,960 --> 00:45:21,960
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή παρά
για να σε απαλλάξει από τα καθήκοντά σου.

693
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
Κύριε Γουίτμπερν.
Κύριε μου;

694
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
Το Στέμμα θα επιδιώξει την επανάληψη της δίκης
σε αυτή την περίπτωση;

695
00:45:25,960 --> 00:45:26,960
Ναι, Κύριε μου.

696
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Το Στέμμα θα επιδιώξει
μια επανάληψη δίκης.

697
00:45:28,960 --> 00:45:33,000
Πολύ καλά.
Η ημερομηνία θα οριστεί σε εύθετο χρόνο.

698
00:45:33,000 --> 00:45:36,960
Η διαδρομή αυτή αναβάλλεται.
Όλα ανεβαίνουν.

699
00:45:42,000 --> 00:45:44,960
Δεν μπορώ να το περάσω αυτό
πάλι Τσάρλι.

700
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
ΛΥΓΕΙ
Απλώς δεν μπορώ, Τσάρλι.

701
00:45:49,960 --> 00:45:50,960
Όχι πάλι.

702
00:45:50,960 --> 00:45:53,960
Μπράβο! Νέα δίκη.

703
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
Δεν μπορώ να το κάνω.

704
00:46:04,960 --> 00:46:06,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com